樹脂粘土を安全に使う方法 【その２】

日本でプロスカルプトを売る時にラベルにある警告を翻訳・説明している所はないようなので書いておくことにしました。

プロスカルプトはアメリカで非常に人気の高い樹脂粘土で良い粘土だと思いますが、どの商品でもラベルを読んで『正しい使用法』　と『危険性』について知った上で正しく注意して使うことは自分と家族の健康のために必須かと思います。　（例：　温度計内の水銀が危険物質でも温度計は安全に使えますが、水銀が出てきてしまった時に気化する水銀を思いっきり吸い込む事はしてはダメですよね）

プロスカルプトのラベルには、Birth defectや他のReproductive harmを起こすとカリフォルニア州で認められている成分が入っています」と書かれてます　　

辞書によると↓：
Birth defects = 出生異常、先天性欠損症、出生時欠損
Reproductive harm = 生殖への危害

すなわち生まれてくる子供に問題がでる可能性があり、他にも生殖に関連した危害を与えるとカリフォルニア州で認められている成分が入っている、と書いてあると理解して良いのかな、と。　　（子作りの予定がなくとも生殖器官は誰にでもある物なので、関係ない方はいないと言えるのではないでしょうか）　　


※これを書くことで不必要に健康を害する方が減るのであれば・・・と書きましたが、ラベルを翻訳するのは輸入元の仕事、もしくは個人輸入の場合は個人の責任です。　私があえて書かなくとも・・・と思いましたが何もしないのは良心が咎めるので重い腰をあげました。　「正しく使って楽しく創作」、の手助けになれば幸いです。　あくまで医学が専門ではない個人の無償の翻訳であり訳の責任は取りかねますので、気になる方は医学翻訳のプロにたずねる事をお勧めします。　

追記：
樹脂粘土によく使われる有害成分についての記事を【その３】で紹介してます。　（記事内で「生殖毒性、精巣毒性」についても触れられてます）